TEOHPOHUA

teohpôhua > teohpôuh.

*\TEOHPOHUA v.t. tê-., affliger, chagriner qqn.

Angl. , to torment, afflict, offend someone (K).

" ôcel niquinteohpôuh in totêchîuhcâhuân ", moi seul j'ai offensé ceux qui nous ont engendrés. Sah6,67.

*\TEOHPOHUA v.t. tla-., tourmenter une chose.

" nicteohpôhua in nîx, in noyôllo ", je m'afflige extrêmement, je me désole.

*\TEOHPOHUA v.réfl., se chagriner, s'affliger.

Angl. , to suffer, be afflicted (K).

Esp. , angustiarse o afligirse (M).

Attesté par Carochi Arte 72v et 108v.

Transitif semi-causatif de teohpôhui (Cf. teohpôuhqui, terrible, douloureux).

Launey II 120 note 42).

F.Karttunen note que ce verbe n'est attesté qu'à la forme applicative.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.